Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

embargar los bienes

  • 1 налагать арест на имущество

    v
    1) law. aprehender los bienes, asentar, embargar los bienes, hacer ejecución en los bienes, sequestrar los bienes, trabar un embargo
    2) econ. embargar el partimonio, embargar la propiedad, imponer el embargo, incautar

    Diccionario universal ruso-español > налагать арест на имущество

  • 2 арест

    аре́ст
    1. aresto (действие арестовывающего);
    arestiĝo (состояние арестованного);
    2. (имущества и т. п.) sekvestro;
    наложи́ть \арест sekvestri;
    \ареста́нт уст. arestito, malliberulo;
    \аресто́ванный 1. прил. arestita;
    2. сущ. arestito, malliberulo;
    \арестова́ть aresti, enkarcerigi.
    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    n
    1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención
    2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto

    Diccionario universal ruso-español > арест

  • 3 запрещение

    с.
    prohibición f; interdicción f

    запреще́ние а́томного ору́жия — prohibición del arma atómica

    наложи́ть запреще́ние на иму́щество — embargar los bienes

    снять запреще́ние — levantar el embargo

    * * *
    с.
    prohibición f; interdicción f

    запреще́ние а́томного ору́жия — prohibición del arma atómica

    наложи́ть запреще́ние на иму́щество — embargar los bienes

    снять запреще́ние — levantar el embargo

    * * *
    n
    1) gener. inhibición, interdicción, prohibición, veto, embargo, interdicto
    2) law. auto inhibitorio, entredicho, proscripción, veda

    Diccionario universal ruso-español > запрещение

  • 4 наложить

    наложи́ть
    surmeti;
    \наложить повя́зку bandaĝi, pansi;
    ♦ \наложить штраф monpuni;
    \наложить отпеча́ток fari postsignon;
    \наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    v
    1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)
    2) med. aplicar
    3) math. superponer

    Diccionario universal ruso-español > наложить

  • 5 налагать эмбарго на имущество

    v
    econ. embargar la propiedad, embargar los bienes

    Diccionario universal ruso-español > налагать эмбарго на имущество

  • 6 налагать эмбарго на товары

    v

    Diccionario universal ruso-español > налагать эмбарго на товары

  • 7 наложить арест

    v
    2) law. decomisar, hacer trance

    Diccionario universal ruso-español > наложить арест

  • 8 наложить арест на имущество

    v

    Diccionario universal ruso-español > наложить арест на имущество

  • 9 наложить запрещение на имущество

    v

    Diccionario universal ruso-español > наложить запрещение на имущество

  • 10 excuss

    v.
    1 embargar los bienes a alguno.
    2 echar de sí, arrojar. (Antiguo) (pt & pp excussed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > excuss

См. также в других словарях:

  • embargar — verbo transitivo 1. Área: derecho Retener (una autoridad) [los bienes de una persona] en virtud de un mandato judicial: Le embargaron la casa por no pagar la hipoteca. 2. Llenar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embargar — (Del lat. vulgar imbarricare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Retener los bienes de una persona en virtud de un mandato judicial: ■ le embargaron los muebles por no pagar el alquiler. SE CONJUGA COMO pagar 2 Colmar una sensación o sentimiento a una …   Enciclopedia Universal

  • embargar — tr. Impedir, embarazar. Retener una cosa por orden del juez durante un juicio (le embargaron los bienes) …   Diccionario Castellano

  • embargar — 1 v tr (Se conjuga como amar) Apoderarse de alguien un sentimiento o una emoción. Acababa de comprender el dolor que lo embargaba . 2 v tr (Se conjuga como amar) Retener bienes a una persona para obligarla a pagar sus deudas, generalmente la… …   Español en México

  • trabar — (Derivado del lat. trabs, is, madero.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas: ■ trabaremos los maderos con unas cuerdas. SINÓNIMO unir 2 Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su… …   Enciclopedia Universal

  • embargo — ► sustantivo masculino 1 DERECHO Retención o secuestro de bienes por mandamiento judicial. 2 DERECHO Suspensión de las exportaciones de uno o varios productos a un estado como medio de presión o sanción. 3 MILITAR, POLÍTICA Prohibición del… …   Enciclopedia Universal

  • Juan de Sámano — Juan Sámano Virrey de la Nueva Granada Predecesor …   Wikipedia Español

  • embargo — 1 Sin embargo No obstante, sin que impida algo, a pesar de que: Me han hablado mucho de él, sin embargo no lo conozco , Me saludó, sin embargo está enojado conmigo . 2 s m 1 Acto de embargar los bienes de alguien: una orden de embargo 2… …   Español en México

  • Solidaridad pasiva (Chile) — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de abril de 2008. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… …   Enciclopedia Universal

  • Historia económica de Francia — Este artículo se refiere a la historia económica de Francia y se inicia en el año 476, con la caída del Imperio romano . Para la situación económica durante el periodo anterior, véase Comercio en la antigua Roma y Galia. Contenido 1 La economía… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»